<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>مترجم &#8211; انتشارات آزادنامگان</title>
	<atom:link href="https://azadnamagan.com/translator/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://azadnamagan.com</link>
	<description>کتاب دیجیتالی، کتاب صوتی، پادکست بیبلیوکست</description>
	<lastBuildDate>Thu, 11 Apr 2024 14:29:45 +0000</lastBuildDate>
	<language>fa-IR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.0</generator>

<image>
	<url>https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2021/06/cropped-favicon-32x32.png</url>
	<title>مترجم &#8211; انتشارات آزادنامگان</title>
	<link>https://azadnamagan.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>درباره فربد آذسن</title>
		<link>https://azadnamagan.com/translator/farbod-azsan/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Elwë]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 11 Apr 2024 14:29:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[مترجم]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://azadnamagan.com/?p=2918</guid>

					<description><![CDATA[<p>فربد آذسن، متولد ۶ آبان ۱۳۷۲، مترجم و نویسنده ‌ی زاده‌ی تهران است که از سن ۱۸ سالگی کار خود را با ترجمه‌‌‌ی آنلاین و رایگان آثار گمانه‌زن شروع کرد. اولین ترجمه‌ی او که به‌طور رسمی منتشر شد، «مترو ۲۰۳۳»، اولین جلد «سه‌گانه‌ی مترو»، اثر دمیتری گلوخوفسکی بود که در انتشارات کتابسرای تندیس انتشار یافت.&#8230;&#160;<a href="https://azadnamagan.com/translator/farbod-azsan/" rel="bookmark">ادامه &#187;<span class="screen-reader-text">درباره فربد آذسن</span></a></p>
<p>این مطلب برای اولین بار در <a rel="nofollow" href="https://azadnamagan.com">انتشارات آزادنامگان</a> منتشر شده است.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<div style="height:20px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<div class="wp-block-media-text is-stacked-on-mobile is-image-fill"><figure class="wp-block-media-text__media" style="background-image:url(https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2024/03/Farbod-Azsan.jpg);background-position:66% 33%"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="682" height="530" src="https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2024/03/Farbod-Azsan.jpg" alt="فربد آذسن" class="wp-image-2919 size-full" srcset="https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2024/03/Farbod-Azsan.jpg 682w, https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2024/03/Farbod-Azsan-600x466.jpg 600w" sizes="(max-width: 682px) 100vw, 682px" /></figure><div class="wp-block-media-text__content">
<p class="wp-block-paragraph">فربد آذسن، متولد ۶ آبان ۱۳۷۲، مترجم و نویسنده ‌ی زاده‌ی تهران است که از سن ۱۸ سالگی کار خود را با ترجمه‌‌‌ی آنلاین و رایگان آثار گمانه‌زن شروع کرد. اولین ترجمه‌ی او که به‌طور رسمی منتشر شد، «مترو ۲۰۳۳»، اولین جلد «سه‌گانه‌ی مترو»، اثر دمیتری گلوخوفسکی بود که در انتشارات کتابسرای تندیس انتشار یافت. او در طی سال‌ها کتاب‌ها و مطالب زیادی را ترجمه و تالیف کرده که فهرست و متن همه‌شان در وبسایت شخصی‌اش Azsan.ir موجود است.</p>



<p class="wp-block-paragraph">از مهم‌ترین‌هایشان می‌توان به ترجمه‌ی «پرتقال کوکی» اثر آنتونی برجس، «پیک‌نیک کنار جاده» اثر بوریس و آرکادی استروگاتسکی، کمیک «وی مثل وندتا» اثر آلن مور و کمیک «ماوس» اثر آرت اسپیگلمن اشاره کرد. در کنار آثار داستانی، از او ترجمه‌ی «مغالطه به زبان آدمیزاد»، اثر بو بنت و مجموعه‌ی سه‌جلدی «راهنمای خوره‌های ادبیات ژانری» از نشر پریان منتشر شده است که نگاهی همه‌جانبه به آثار گمانه‌زن، زیرگونه‌های مربوط به آن، عناصر داستانی به‌کار رفته و شناخت آثار برجسته در این حوزه (از ادبیات گرفته تا بازی‌های ویدیویی) است. او مترجم و گردآورنده‌ی این اثر است.</p>



<p class="wp-block-paragraph">او در رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی، در مقطع کارشناسی ارشد، از دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل شده است.</p>
</div></div>



<ul class="wp-block-social-links has-visible-labels is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-social-links-is-layout-fe48e5de wp-block-social-links-is-layout-flex"><li class="wp-social-link wp-social-link-wordpress wp-block-social-link"><a href="https://azsan.ir/" class="wp-block-social-link-anchor" rel="nofollow noopener" target="_blank"><svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" focusable="false"><path d="M12.158,12.786L9.46,20.625c0.806,0.237,1.657,0.366,2.54,0.366c1.047,0,2.051-0.181,2.986-0.51 c-0.024-0.038-0.046-0.079-0.065-0.124L12.158,12.786z M3.009,12c0,3.559,2.068,6.634,5.067,8.092L3.788,8.341 C3.289,9.459,3.009,10.696,3.009,12z M18.069,11.546c0-1.112-0.399-1.881-0.741-2.48c-0.456-0.741-0.883-1.368-0.883-2.109 c0-0.826,0.627-1.596,1.51-1.596c0.04,0,0.078,0.005,0.116,0.007C16.472,3.904,14.34,3.009,12,3.009 c-3.141,0-5.904,1.612-7.512,4.052c0.211,0.007,0.41,0.011,0.579,0.011c0.94,0,2.396-0.114,2.396-0.114 C7.947,6.93,8.004,7.642,7.52,7.699c0,0-0.487,0.057-1.029,0.085l3.274,9.739l1.968-5.901l-1.401-3.838 C9.848,7.756,9.389,7.699,9.389,7.699C8.904,7.67,8.961,6.93,9.446,6.958c0,0,1.484,0.114,2.368,0.114 c0.94,0,2.397-0.114,2.397-0.114c0.485-0.028,0.542,0.684,0.057,0.741c0,0-0.488,0.057-1.029,0.085l3.249,9.665l0.897-2.996 C17.841,13.284,18.069,12.316,18.069,11.546z M19.889,7.686c0.039,0.286,0.06,0.593,0.06,0.924c0,0.912-0.171,1.938-0.684,3.22 l-2.746,7.94c2.673-1.558,4.47-4.454,4.47-7.771C20.991,10.436,20.591,8.967,19.889,7.686z M12,22C6.486,22,2,17.514,2,12 C2,6.486,6.486,2,12,2c5.514,0,10,4.486,10,10C22,17.514,17.514,22,12,22z"></path></svg><span class="wp-block-social-link-label">Website</span></a></li>

<li class="wp-social-link wp-social-link-linkedin wp-block-social-link"><a href="https://www.linkedin.com/in/farbod-azsan-89078485" class="wp-block-social-link-anchor" rel="nofollow noopener" target="_blank"><svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" focusable="false"><path d="M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z"></path></svg><span class="wp-block-social-link-label">لینکداین</span></a></li>

<li class="wp-social-link wp-social-link-goodreads wp-block-social-link"><a href="https://www.goodreads.com/author/show/8767671.Farbod_Azsan" class="wp-block-social-link-anchor" rel="nofollow noopener" target="_blank"><svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" focusable="false"><path d="M17.3,17.5c-0.2,0.8-0.5,1.4-1,1.9c-0.4,0.5-1,0.9-1.7,1.2C13.9,20.9,13.1,21,12,21c-0.6,0-1.3-0.1-1.9-0.2 c-0.6-0.1-1.1-0.4-1.6-0.7c-0.5-0.3-0.9-0.7-1.2-1.2c-0.3-0.5-0.5-1.1-0.5-1.7h1.5c0.1,0.5,0.2,0.9,0.5,1.2 c0.2,0.3,0.5,0.6,0.9,0.8c0.3,0.2,0.7,0.3,1.1,0.4c0.4,0.1,0.8,0.1,1.2,0.1c1.4,0,2.5-0.4,3.1-1.2c0.6-0.8,1-2,1-3.5v-1.7h0 c-0.4,0.8-0.9,1.4-1.6,1.9c-0.7,0.5-1.5,0.7-2.4,0.7c-1,0-1.9-0.2-2.6-0.5C8.7,15,8.1,14.5,7.7,14c-0.5-0.6-0.8-1.3-1-2.1 c-0.2-0.8-0.3-1.6-0.3-2.5c0-0.9,0.1-1.7,0.4-2.5c0.3-0.8,0.6-1.5,1.1-2c0.5-0.6,1.1-1,1.8-1.4C10.3,3.2,11.1,3,12,3 c0.5,0,0.9,0.1,1.3,0.2c0.4,0.1,0.8,0.3,1.1,0.5c0.3,0.2,0.6,0.5,0.9,0.8c0.3,0.3,0.5,0.6,0.6,1h0V3.4h1.5V15 C17.6,15.9,17.5,16.7,17.3,17.5z M13.8,14.1c0.5-0.3,0.9-0.7,1.3-1.1c0.3-0.5,0.6-1,0.8-1.6c0.2-0.6,0.3-1.2,0.3-1.9 c0-0.6-0.1-1.2-0.2-1.9c-0.1-0.6-0.4-1.2-0.7-1.7c-0.3-0.5-0.7-0.9-1.3-1.2c-0.5-0.3-1.1-0.5-1.9-0.5s-1.4,0.2-1.9,0.5 c-0.5,0.3-1,0.7-1.3,1.2C8.5,6.4,8.3,7,8.1,7.6C8,8.2,7.9,8.9,7.9,9.5c0,0.6,0.1,1.3,0.2,1.9C8.3,12,8.6,12.5,8.9,13 c0.3,0.5,0.8,0.8,1.3,1.1c0.5,0.3,1.1,0.4,1.9,0.4C12.7,14.5,13.3,14.4,13.8,14.1z"></path></svg><span class="wp-block-social-link-label">گودریدز</span></a></li></ul>
<p>این مطلب برای اولین بار در <a rel="nofollow" href="https://azadnamagan.com">انتشارات آزادنامگان</a> منتشر شده است.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>درباره سید ابراهیم تقوی</title>
		<link>https://azadnamagan.com/translator/seyed-ebrahim-taghavi/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Elwë]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 10 Jun 2021 06:38:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[مترجم]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://azadnamagan.com/?p=278</guid>

					<description><![CDATA[<p>این مطلب برای اولین بار در <a rel="nofollow" href="https://azadnamagan.com">انتشارات آزادنامگان</a> منتشر شده است.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<div class="wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile is-image-fill"><figure class="wp-block-media-text__media" style="background-image:url(https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2021/06/Ebrahim-Taghavi.jpg);background-position:56.00000000000001% 0%"><img decoding="async" width="718" height="1015" src="https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2021/06/Ebrahim-Taghavi.jpg" alt="سید ابراهیم تقوی" class="wp-image-279 size-full" srcset="https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2021/06/Ebrahim-Taghavi.jpg 718w, https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2021/06/Ebrahim-Taghavi-424x600.jpg 424w, https://azadnamagan.com/wp-content/uploads/2021/06/Ebrahim-Taghavi-600x848.jpg 600w" sizes="(max-width: 718px) 100vw, 718px" /></figure><div class="wp-block-media-text__content">
<p class="wp-block-paragraph">سید ابراهیم تقوی، متولد ۱۳۶۴ تهران، پس از اخذ مدرک کارشناسی مترجمی آلمانی از دانشگاه تهران، در سال ۱۳۹۴ برای تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد زبان و ادبیات آلمانی دانشگاه پُتسدام به آلمان مهاجرت کرد.<br>تقوی که سال‌ها سابقه‌ی عضویت و همکاری با گروه‌های طرفداری ادبیات فانتزی و علمی تخیلی، و ناشران در ایران را دارد، پیشتر در سال ۱۳۸۸ کتاب «فرزندان هورین» اثر جی. آر. آر. تالکین را با همکاری رضا علیزاده از انگلیسی به فارسی بازگردانده که این کتاب توسط انتشارات روزنه منتشر شده است.<br>در سال ۲۰۱۹ تقوی دوره‌ی کارشناسی ارشد خود را با تمرکز روی ادبیات قرون وسطای آلمان با موفقیت به پایان رساند و از ابتدای سال ۲۰۲۰ به برلین نقل مکان کرده و در این شهر ساکن است.<br>اوایل سال ۲۰۲۱، سید ابراهیم تقوی انتشارات آزادنامگان را در برلین تأسیس کرد که اولین محصول آن، <a href="https://azadnamagan.com/book/qualityland/" data-type="URL" data-id="https://azadnamagan.com/book/qualityland/">کوالیتی‌لند</a>، اثر مارک-اووه کلینگ، و جدیدترین محصول آن، <a href="https://azadnamagan.com/book/the-sanctimonious-superpower/" data-type="post" data-id="1221">ابرقدرت ریاکار</a>، اثر میشائیل لودرس، با ترجمه‌ی او تقدیم حضورتان می‌شود.</p>



<ul class="wp-block-social-links aligncenter has-visible-labels items-justified-center is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-social-links-is-layout-fe48e5de wp-block-social-links-is-layout-flex"><li class="wp-social-link wp-social-link-twitter wp-block-social-link"><a rel="noopener nofollow" target="_blank" href="https://twitter.com/amutedreamer" class="wp-block-social-link-anchor"><svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" focusable="false"><path d="M22.23,5.924c-0.736,0.326-1.527,0.547-2.357,0.646c0.847-0.508,1.498-1.312,1.804-2.27 c-0.793,0.47-1.671,0.812-2.606,0.996C18.324,4.498,17.257,4,16.077,4c-2.266,0-4.103,1.837-4.103,4.103 c0,0.322,0.036,0.635,0.106,0.935C8.67,8.867,5.647,7.234,3.623,4.751C3.27,5.357,3.067,6.062,3.067,6.814 c0,1.424,0.724,2.679,1.825,3.415c-0.673-0.021-1.305-0.206-1.859-0.513c0,0.017,0,0.034,0,0.052c0,1.988,1.414,3.647,3.292,4.023 c-0.344,0.094-0.707,0.144-1.081,0.144c-0.264,0-0.521-0.026-0.772-0.074c0.522,1.63,2.038,2.816,3.833,2.85 c-1.404,1.1-3.174,1.756-5.096,1.756c-0.331,0-0.658-0.019-0.979-0.057c1.816,1.164,3.973,1.843,6.29,1.843 c7.547,0,11.675-6.252,11.675-11.675c0-0.178-0.004-0.355-0.012-0.531C20.985,7.47,21.68,6.747,22.23,5.924z"></path></svg><span class="wp-block-social-link-label">توییتر</span></a></li>

<li class="wp-social-link wp-social-link-instagram wp-block-social-link"><a rel="noopener nofollow" target="_blank" href="https://instagram.com/ebi_taghavi" class="wp-block-social-link-anchor"><svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" focusable="false"><path d="M12,4.622c2.403,0,2.688,0.009,3.637,0.052c0.877,0.04,1.354,0.187,1.671,0.31c0.42,0.163,0.72,0.358,1.035,0.673 c0.315,0.315,0.51,0.615,0.673,1.035c0.123,0.317,0.27,0.794,0.31,1.671c0.043,0.949,0.052,1.234,0.052,3.637 s-0.009,2.688-0.052,3.637c-0.04,0.877-0.187,1.354-0.31,1.671c-0.163,0.42-0.358,0.72-0.673,1.035 c-0.315,0.315-0.615,0.51-1.035,0.673c-0.317,0.123-0.794,0.27-1.671,0.31c-0.949,0.043-1.233,0.052-3.637,0.052 s-2.688-0.009-3.637-0.052c-0.877-0.04-1.354-0.187-1.671-0.31c-0.42-0.163-0.72-0.358-1.035-0.673 c-0.315-0.315-0.51-0.615-0.673-1.035c-0.123-0.317-0.27-0.794-0.31-1.671C4.631,14.688,4.622,14.403,4.622,12 s0.009-2.688,0.052-3.637c0.04-0.877,0.187-1.354,0.31-1.671c0.163-0.42,0.358-0.72,0.673-1.035 c0.315-0.315,0.615-0.51,1.035-0.673c0.317-0.123,0.794-0.27,1.671-0.31C9.312,4.631,9.597,4.622,12,4.622 M12,3 C9.556,3,9.249,3.01,8.289,3.054C7.331,3.098,6.677,3.25,6.105,3.472C5.513,3.702,5.011,4.01,4.511,4.511 c-0.5,0.5-0.808,1.002-1.038,1.594C3.25,6.677,3.098,7.331,3.054,8.289C3.01,9.249,3,9.556,3,12c0,2.444,0.01,2.751,0.054,3.711 c0.044,0.958,0.196,1.612,0.418,2.185c0.23,0.592,0.538,1.094,1.038,1.594c0.5,0.5,1.002,0.808,1.594,1.038 c0.572,0.222,1.227,0.375,2.185,0.418C9.249,20.99,9.556,21,12,21s2.751-0.01,3.711-0.054c0.958-0.044,1.612-0.196,2.185-0.418 c0.592-0.23,1.094-0.538,1.594-1.038c0.5-0.5,0.808-1.002,1.038-1.594c0.222-0.572,0.375-1.227,0.418-2.185 C20.99,14.751,21,14.444,21,12s-0.01-2.751-0.054-3.711c-0.044-0.958-0.196-1.612-0.418-2.185c-0.23-0.592-0.538-1.094-1.038-1.594 c-0.5-0.5-1.002-0.808-1.594-1.038c-0.572-0.222-1.227-0.375-2.185-0.418C14.751,3.01,14.444,3,12,3L12,3z M12,7.378 c-2.552,0-4.622,2.069-4.622,4.622S9.448,16.622,12,16.622s4.622-2.069,4.622-4.622S14.552,7.378,12,7.378z M12,15 c-1.657,0-3-1.343-3-3s1.343-3,3-3s3,1.343,3,3S13.657,15,12,15z M16.804,6.116c-0.596,0-1.08,0.484-1.08,1.08 s0.484,1.08,1.08,1.08c0.596,0,1.08-0.484,1.08-1.08S17.401,6.116,16.804,6.116z"></path></svg><span class="wp-block-social-link-label">اینستاگرم</span></a></li>

<li class="wp-social-link wp-social-link-linkedin wp-block-social-link"><a rel="noopener nofollow" target="_blank" href="https://www.linkedin.com/in/ebrahim-taghavi-047b64b1/" class="wp-block-social-link-anchor"><svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" focusable="false"><path d="M19.7,3H4.3C3.582,3,3,3.582,3,4.3v15.4C3,20.418,3.582,21,4.3,21h15.4c0.718,0,1.3-0.582,1.3-1.3V4.3 C21,3.582,20.418,3,19.7,3z M8.339,18.338H5.667v-8.59h2.672V18.338z M7.004,8.574c-0.857,0-1.549-0.694-1.549-1.548 c0-0.855,0.691-1.548,1.549-1.548c0.854,0,1.547,0.694,1.547,1.548C8.551,7.881,7.858,8.574,7.004,8.574z M18.339,18.338h-2.669 v-4.177c0-0.996-0.017-2.278-1.387-2.278c-1.389,0-1.601,1.086-1.601,2.206v4.249h-2.667v-8.59h2.559v1.174h0.037 c0.356-0.675,1.227-1.387,2.526-1.387c2.703,0,3.203,1.779,3.203,4.092V18.338z"></path></svg><span class="wp-block-social-link-label">لینکداین</span></a></li></ul>
</div></div>
<p>این مطلب برای اولین بار در <a rel="nofollow" href="https://azadnamagan.com">انتشارات آزادنامگان</a> منتشر شده است.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
